1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි තිබේ]

2
00:01:31,330 --> 00:01:34,950
[මුල් පිටුව]

3
00:01:35,250 --> 00:01:37,670
[13 වැනි කථාංගය]

4
00:01:39,420 --> 00:01:39,780
ඉන්න.

5
00:01:40,940 --> 00:01:42,039
මම ඔබට ඉනිමගක් ලබා දෙන ලෙස යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

6
00:01:42,430 --> 00:01:43,320
දැන් ඔබේ EOD ඇඳුම ගලවන්න එපා.

7
00:01:43,530 --> 00:01:44,289
පුපුරණ ද්‍රව්‍යයේ TNT සමාන නම්,

8
00:01:44,320 --> 00:01:45,600
අපරාධකරු පැවසූ පරිදි

9
00:01:46,500 --> 00:01:47,450
ගොඩනැගිල්ලක් විනාශ කිරීමට තරම්,

10
00:01:48,930 --> 00:01:50,150
ඇඳුමක් ඇඳලා වැඩක් නෑ.

11
00:01:51,300 --> 00:01:52,060
කාලය කිසිවෙකු වෙනුවෙන් බලා සිටින්නේ නැත.

12
00:01:52,660 --> 00:01:53,539
එසේම, මම EOD ඇඳුම අඳින්නේ නම්,

13
00:01:53,539 --> 00:01:54,170
මටත් ඇතුලට යන්න බෑ.

14
00:01:54,920 --> 00:01:56,289
අවම වශයෙන් රොබෝවරයාට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

15
00:01:56,900 --> 00:01:57,550
පළල අනුව,

16
00:01:58,110 --> 00:01:59,630
ඔත්තු බැලීමේ රොබෝවක් වැඩ කළ හැකිය,

17
00:02:00,510 --> 00:02:01,690
නමුත් EOD රොබෝ කෙනෙක් ඇත්තටම වැඩක් නැහැ.

18
00:02:02,290 --> 00:02:03,070
හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න.

19
00:02:03,600 --> 00:02:04,280
මගේ ප්‍රවෘත්ති සඳහා රැඳී සිටින්න.

20
00:02:35,050 --> 00:02:35,780
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ නැද්ද?

21
00:02:36,620 --> 00:02:36,930
නැත.

22
00:02:37,230 --> 00:02:38,070
ඔහු අපට පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය

23
00:02:38,090 --> 00:02:39,180
ඔහු පිපිරීමට නියමිත වේලාව.

24
00:02:40,579 --> 00:02:41,700
Lu Yanchen බෝම්බය ඉවත් කරනවාද?

25
00:02:42,130 --> 00:02:43,110
බෝම්බය නගර මධ්‍යයේ පිහිටා ඇත.

26
00:02:43,510 --> 00:02:44,550
සාප්පුවේ සිටින සියල්ලන්ම වුවද

27
00:02:44,579 --> 00:02:45,260
ඉවත් කර ඇත,

28
00:02:45,260 --> 00:02:46,660
අසල රෝහලක් ඇත.

29
00:02:46,760 --> 00:02:47,620
රෝගීන් ඉවත් කළ නොහැක.

30
00:02:48,290 --> 00:02:49,930
කැප්ටන් ලූ බෝම්බය පත්තු කිරීමට එකඟ වූයේ නැත.

31
00:02:50,040 --> 00:02:50,980
ඔහුම බෝම්බය විසුරුවා හැරීමට ගියේය.

32
00:02:53,380 --> 00:02:54,220
අපි සොයා බැලිය යුතුයි

33
00:02:54,900 --> 00:02:55,860
පිපිරීමේ ඇස්තමේන්තුගත කාලය

34
00:02:55,860 --> 00:02:56,710
සහ බෝම්බය පුපුරවා හරින ආකාරය.

35
00:02:57,640 --> 00:02:58,800
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ඔහුගේ සහායකයින් සියලු දෙනා ගෙන්වා ගන්න

36
00:02:59,579 --> 00:03:00,300
ඉදිරි ගමනක් සොයා ගැනීමට.

37
00:03:00,940 --> 00:03:02,590
පිපිරෙන වෙලාව දන්නේ මම විතරයි.

38
00:03:03,120 --> 00:03:04,090
අහලා වැඩක් නෑ.

39
00:03:04,630 --> 00:03:05,310
එය පුපුරා යන තෙක් බලා සිටින්න.

40
00:03:27,170 --> 00:03:28,000
ඔහු මෙහෙයුමක යෙදී සිටිනවාද?

41
00:03:31,520 --> 00:03:33,060
මෙම කර්මාන්තයේ පෙම්වතා සමඟ,

42
00:03:33,060 --> 00:03:34,079
ඔබ එය සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුය.

43
00:03:34,740 --> 00:03:35,800
ඔහුගෙන් අඩක්

44
00:03:35,930 --> 00:03:37,400
රටට අයිතියි.

45
00:03:38,010 --> 00:03:38,829
අනෙක් අතර

46
00:03:39,370 --> 00:03:40,329
පවුලට අයත් වේ.

47
00:03:42,840 --> 00:03:44,460
මම එල්ලෙනවා. මට බඩේ අමාරුවකි.

48
00:03:46,380 --> 00:03:47,890
හොඳින් විවේක ගන්න සහ විවේක ගන්න.

49
00:03:51,400 --> 00:03:51,890
ආයුබෝවන්.

50
00:04:28,720 --> 00:04:29,590
ප්‍රති-කැළඹීමක් තියෙනවා.

51
00:04:51,900 --> 00:04:52,580
එය චලනය කළ නොහැක

52
00:04:53,860 --> 00:04:54,560
නැත්නම් හෙල්ලිලා.

53
00:04:55,970 --> 00:04:56,870
ටයිමරයක් ද තිබේ.

54
00:05:00,210 --> 00:05:01,140
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය විශාල ප්‍රමාණයකි.

55
00:05:36,500 --> 00:05:37,240
දර්ශන තලයේ කොහොමද?

56
00:05:37,560 --> 00:05:38,140
ඔහු තවමත් එහි වැඩ කරමින් සිටී.

57
00:05:52,659 --> 00:05:53,780
ඔහුගේ චලනයන් දෙස බලන්න.

58
00:05:55,360 --> 00:05:56,080
ළඟට එන්න ඇති

59
00:05:56,100 --> 00:05:57,300
පිපිරවීමට කාලය.

60
00:05:59,340 --> 00:06:00,140
Lu Yanchen දන්වන්න.

61
00:06:00,790 --> 00:06:01,510
අපි හිතනවා

62
00:06:01,530 --> 00:06:02,740
එය පිපිරවීමට ආසන්න කාලයයි.

63
00:06:03,460 --> 00:06:04,300
එයාට බැරි නම්

64
00:06:04,300 --> 00:06:05,420
පුපුරණ ද්රව්ය ඉවත් කරන්න,

65
00:06:05,780 --> 00:06:06,580
අවසාන මොහොතේ,

66
00:06:07,340 --> 00:06:08,090
ඔහු එයට වගකියනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

67
00:06:08,090 --> 00:06:09,420
ඔහුගේම ජීවිතය සඳහා.

68
00:06:10,260 --> 00:06:10,640
හරි හරී.

69
00:06:15,710 --> 00:06:16,780
මෙන්න ඔබේ නායකයාගෙන් නියෝගයක්.

70
00:06:16,890 --> 00:06:17,640
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න.

71
00:06:18,020 --> 00:06:18,500
තේරුම් ගත්තා ද.

72
00:06:21,100 --> 00:06:21,900
මට යන්න බැහැ.

73
00:06:23,070 --> 00:06:23,540
ICU එකේ ඉන්න ලෙඩ්ඩු

74
00:06:23,540 --> 00:06:24,660
අසල රෝහලේ

75
00:06:24,990 --> 00:06:26,180
ජීවන ආධාරක සඳහා විදුලිය අවශ්‍යයි.

76
00:06:27,020 --> 00:06:27,900
ඔවුන්ට පිටව යා හැකිද?

77
00:06:28,460 --> 00:06:29,630
ප්‍රශ්න කිරීම් මැදිරියෙන් ලැබෙන තොරතුරු ඒ බව අපට කියයි

78
00:06:29,930 --> 00:06:30,860
බෝම්බය පිපිරවීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

79
00:06:32,140 --> 00:06:33,460
එය පුපුරවා හැරීමට බොහෝ ක්‍රම තිබේ.

80
00:06:34,580 --> 00:06:35,900
අපරාධකරු එය සකස් කළ විට,

81
00:06:36,220 --> 00:06:37,060
ඔහු තුවාල වීමට ද ඉඩ ඇත

82
00:06:37,060 --> 00:06:37,760
අහම්බෙන්.

83
00:06:39,780 --> 00:06:41,120
බෝම්බය නිෂ්ක්‍රීය කිරීම සඳහා නිවැරදි වයරයක් තිබිය යුතුය.

84
00:06:42,180 --> 00:06:42,760
මට ඒක හොයාගන්න පුළුවන්.

85
00:08:39,580 --> 00:08:40,250
ඒකට කමක් නැහැ.

86
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
බෙහෙත් බිව්වට පස්සේ සනීප වෙයි.

87
00:08:57,380 --> 00:08:58,060
මම හිතන්නේ දැන් කාලය ආසන්නයි

88
00:08:58,060 --> 00:08:59,060
පුපුරුවා හැරීමට.

89
00:09:00,570 --> 00:09:01,740
Lu Yanchen තාම එලියට ආවේ නැද්ද?

90
00:09:02,400 --> 00:09:02,910
නැත.

91
00:09:06,380 --> 00:09:07,210
ලු යැන්චෙන්.

92
00:09:08,040 --> 00:09:08,570
ලු යැන්චෙන්.

93
00:09:08,820 --> 00:09:09,870
කාලය අවසන් වීමට ආසන්නය. අපි යමු.

94
00:09:10,060 --> 00:09:10,740
මට යන්න බැහැ.

95
00:09:11,870 --> 00:09:12,510
මම මෙහි සිටින විට,

96
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

97
00:09:26,550 --> 00:09:27,150
මම ඒක හොයාගත්තා.

98
00:09:31,960 --> 00:09:32,880
මම කම්බි කපන්න යනවා.

99
00:09:55,640 --> 00:09:56,600
කළා.

100
00:09:58,700 --> 00:09:59,260
Qin Mingyu.

101
00:10:00,290 --> 00:10:01,020
කාර් එක මෙතනින් පදවන්න.

102
00:10:01,860 --> 00:10:02,810
මම බෝම්බය එළියට ගන්නම්.

103
00:10:03,500 --> 00:10:04,320
පිරිමි ටිකක් ගන්න

104
00:10:04,420 --> 00:10:05,700
නගරයෙන් පිටත කිලෝමීටර තුනක් ගැඹුරු වළක් හෑරීමට

105
00:10:05,700 --> 00:10:06,340
සහ පිපිරීම සඳහා සූදානම් වන්න.

106
00:10:06,820 --> 00:10:07,140
ඔව්.

107
00:10:24,980 --> 00:10:27,440
ඊ. ඇයි තාම පිපිරුණේ නැත්තේ?

108
00:10:28,900 --> 00:10:29,940
වෙන්නේ කුමක් ද?

109
00:10:40,930 --> 00:10:42,070
අපට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ

110
00:10:43,460 --> 00:10:44,620
ඔබගේ සම්පූර්ණ පාපොච්චාරණය බලා සිටීමට.

111
00:11:36,980 --> 00:11:38,190
මේ බෝම්බය බලවත් වැඩියි.

112
00:11:38,700 --> 00:11:39,260
අපි හානිය නැවැත්විය යුතුයි

113
00:11:39,260 --> 00:11:40,430
ගැඹුරට වළලමින්.

114
00:11:41,740 --> 00:11:42,600
මම සමහර පිරිමින්ට වළ හාරන්න කියලා තියෙනවා.

115
00:11:43,110 --> 00:11:43,710
මම එතනම එන්නම්.

116
00:11:47,100 --> 00:11:48,500
ඔබ මගේ ණය ගන්නවාද?

117
00:11:50,050 --> 00:11:50,690
මමත් කැප්ටන් කෙනෙක්.

118
00:11:50,930 --> 00:11:51,780
මගේ තරාතිරම ඔබට වඩා පහත් නොවේ.

119
00:11:52,250 --> 00:11:52,840
ඔබ හරි.

120
00:11:53,780 --> 00:11:54,730
සමහර ඇඟිලි සලකුණු සහ ඉඟි තිබිය හැක

121
00:11:54,900 --> 00:11:55,780
ඉතිරි

122
00:11:55,780 --> 00:11:56,600
පිටත කවචයේ මම දැන් ඉවත් කළෙමි.

123
00:11:57,120 --> 00:11:58,220
එය දුම්රිය ස්ථානයේ සිටින අපගේ සගයන්ට ලබා දෙන්න.

124
00:11:59,220 --> 00:12:00,220
ඔහු එවැනි නවීන බෝම්බයක් හැදුවාද?

125
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
තමන් විසින්ම?

126
00:12:02,320 --> 00:12:03,050
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

127
00:12:03,690 --> 00:12:04,330
අපි එය තේරුම් ගත යුතුයි.

128
00:12:23,460 --> 00:12:25,580
මට ඕන උනේ ඔයා ඒක බලන්න

129
00:12:26,100 --> 00:12:27,090
එවිට ඔබට ඔබේ ගැටලුවෙන් මිදීමට හැකි වනු ඇත.

130
00:12:27,380 --> 00:12:28,190
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

131
00:12:28,800 --> 00:12:30,410
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනු ඇත.

132
00:12:30,740 --> 00:12:31,240
එය නියම කර ඇත.

133
00:12:31,620 --> 00:12:32,580
මම හෙට ආපු ගමන් වාර්තාව ලියන්නම්.

134
00:12:32,900 --> 00:12:33,380
නැවත හමුවෙන්නම්.

135
00:12:34,060 --> 00:12:34,430
ඉදිරියට යන්න.

136
00:12:35,100 --> 00:12:35,570
කැප්ටන් ලු.

137
00:12:35,940 --> 00:12:36,680
ඔබ ඉක්මනින් ආපසු යා යුතුය.

138
00:12:36,940 --> 00:12:37,770
ඔබේ පෙම්වතිය තරමක් සනීප විය.

139
00:12:38,380 --> 00:12:38,970
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

140
00:12:39,780 --> 00:12:40,850
මට ඇයට බොහෝ දේ හෙළි කිරීමට නොහැකි විය.

141
00:12:41,070 --> 00:12:41,800
ඒ සියල්ල රහසිගතයි.

142
00:12:42,000 --> 00:12:43,650
මම එයාට කිව්වේ එයාව බලාගන්න කියලා විතරයි.

143
00:12:44,370 --> 00:12:45,280
මට ඔයාට යන්න දෙන්න තිබුණේ නැහැ.

144
00:12:49,370 --> 00:12:49,780
ආයුබෝවන්.

145
00:15:15,280 --> 00:15:16,580
කරුණාකර මට ෆාමසියක් සොයා ගත හැකි තැනක් කියන්න

146
00:15:16,850 --> 00:15:18,170
උණ අඩු කරන්නෙකු මිලදී ගැනීමට

147
00:15:18,190 --> 00:15:18,900
සහ උෂ්ණත්වමානයක්?

148
00:15:19,500 --> 00:15:20,220
පිටතට ගොස් දකුණට හැරෙන්න.

149
00:15:20,270 --> 00:15:21,340
ඉන්පසු පළමු හන්දියෙන් උතුරට යන්න

150
00:15:21,390 --> 00:15:22,130
ඔබ ෆාමසියක් දකිනු ඇත.

151
00:15:22,480 --> 00:15:22,870
ඔයාට ස්තූතියි.

152
00:15:53,180 --> 00:15:56,180
♫ඔයා හොරෙන් එකතු කරන්න ඇති♫

153
00:15:56,200 --> 00:15:58,610
♫මෙතරම් සුළඟ සහ හිම

154
00:16:00,230 --> 00:16:03,480
♫ කෙනෙකු හමුවීමට බලා සිටීම

155
00:16:03,570 --> 00:16:05,830
♫ රසවිඳින්න දන්නේ කාටද?

156
00:16:08,150 --> 00:16:12,890
♫වයින් සහ සුළඟ සහිත රාත්‍රියක

157
00:16:08,500 --> 00:16:08,920
Gui Xiao.

158
00:16:15,300 --> 00:16:17,710
♫අඩ සඳක්♫

159
00:16:15,970 --> 00:16:16,350
මෙන්න.

160
00:16:18,970 --> 00:16:20,760
♫සඳ♫

161
00:16:23,190 --> 00:16:26,060
♫ඔබ එය නිශ්ශබ්දව පිස දමන්න ඇති

162
00:16:25,310 --> 00:16:25,740
කට අරින්න.

163
00:16:26,090 --> 00:16:28,370
♫ ගොඩක් කාලෙකින්♫

164
00:16:26,790 --> 00:16:27,450
බෙහෙත් ගන්න.

165
00:16:29,680 --> 00:16:30,080
කට අරින්න.

166
00:16:30,120 --> 00:16:32,840
♫ ජීවිතය නිහඬ බව දැනගෙන

167
00:16:32,870 --> 00:16:35,710
♫එය අභිරහසක් ලෙස ඇති විට පමණක් ආලෝකය ලබා ගන්න

168
00:16:34,020 --> 00:16:34,320
මෙන්න.

169
00:16:35,670 --> 00:16:36,300
වතුර ටිකක් බොන්න.

170
00:16:38,100 --> 00:16:43,040
♫කවුරුත් නොදන්නා රාත්‍රියක

171
00:16:43,700 --> 00:16:44,710
ඔබේ ඇස් විවෘත කිරීමට අවශ්ය නැත.

172
00:16:44,940 --> 00:16:45,550
වැඩිපුර බොන්න.

173
00:16:45,320 --> 00:16:47,680
♫ සුළඟ හැමතැනම යයි♫

174
00:16:48,780 --> 00:16:50,840
♫ සුළඟ♫

175
00:16:53,190 --> 00:16:56,440
♫ඔයා රහසිගතව එතන ඉන්න ඇති♫

176
00:16:56,440 --> 00:16:59,010
♫ දුරම තැන් වලට♫

177
00:17:00,180 --> 00:17:03,210
♫ ගිම්හානයේ හරිත ශාක නැවත ගෙන ඒම

178
00:17:03,540 --> 00:17:07,450
♫සහ සරත් සෘතුවේ වැටුණු කොළ♫

179
00:17:08,140 --> 00:17:13,530
♫ඔබ වත්තේ ආලය කරන රාත්‍රියක

180
00:17:15,030 --> 00:17:20,790
♫තාරුණ්‍යයේ ව්‍යාකූලත්වය ගායනා කෙරේ

181
00:17:38,100 --> 00:17:41,000
♫ඔබ එය නිශ්ශබ්දව පිස දමන්න ඇති

182
00:17:41,020 --> 00:17:43,610
♫ ගොඩක් කාලෙකින්♫

183
00:17:45,010 --> 00:17:47,700
♫ ජීවිතය නිහඬ බව දැනගෙන

184
00:17:47,720 --> 00:17:50,770
♫එය අභිරහසක් ලෙස ඇති විට පමණක් ආලෝකය ලබා ගන්න

185
00:17:53,040 --> 00:17:58,190
♫කවුරුත් නොදන්නා රාත්‍රියක

186
00:18:00,130 --> 00:18:02,940
♫ සුළඟ හැමතැනම යයි♫

187
00:18:03,820 --> 00:18:05,720
♫ සුළඟ♫

188
00:18:08,000 --> 00:18:10,710
♫ඔබ නිහඬව බලන්න ඇති♫

189
00:18:10,730 --> 00:18:14,150
♫ සිහින ආරම්භ වන තැනට

190
00:18:15,170 --> 00:18:18,160
♫ මිහිරි වසන්ත ආලෝකය♫

191
00:18:18,550 --> 00:18:22,360
♫ සහ පළමු හිම වල දීප්තිය♫

192
00:18:23,070 --> 00:18:28,770
♫ බලාපොරොත්තු නොවූ රාත්‍රියක

193
00:18:30,170 --> 00:18:35,660
♫ අඳුරු ආලෝකයක් දීප්තිමත්ව බබළයි

194
00:18:38,050 --> 00:18:41,510
♫ඔයා යාත්‍රා කරන්න ඇති

195
00:18:40,100 --> 00:18:40,990
අංශක 39 යි.

196
00:18:41,530 --> 00:18:44,090
♫දෛවයේ මුහුද♫

197
00:18:44,980 --> 00:18:48,300
♫ආඩම්බර රැළි සිප ගනිමින්♫

198
00:18:48,460 --> 00:18:52,730
♫අඬන තරු එළිය වැළඳ ගැනීම♫

199
00:18:52,880 --> 00:18:58,210
♫නොගැලපෙන රාත්‍රියක♫

200
00:18:59,970 --> 00:19:00,530
සමාවෙන්න.

201
00:19:00,200 --> 00:19:05,810
♫කිසිවක් නැති පාත්‍රයක්, බලාපොරොත්තුවෙන් පිරුණු හදවත

202
00:19:07,750 --> 00:19:16,670
♫කිසිවක් නැති පාත්‍රයක්, බලාපොරොත්තුවෙන් පිරුණු හදවත

203
00:20:04,600 --> 00:20:05,250
එය නගර මධ්‍යයේ විය.

204
00:20:07,190 --> 00:20:08,050
බෝම්බය සමඟ කටයුතු කිරීමට අපහසු විය.

205
00:20:09,190 --> 00:20:10,000
මට යන්න වුණා.

206
00:20:24,910 --> 00:20:26,430
මම යන්න කලින් මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

207
00:20:27,540 --> 00:20:28,340
මම දන්නවා.

208
00:20:30,650 --> 00:20:32,860
මට... මට තේරෙනවා.

209
00:20:33,740 --> 00:20:35,900
මම මුළු රෑම ඔයා ගැන දුක් වුණා.

210
00:20:42,210 --> 00:20:43,810
මම දන්නවා මේක ඔයාගේ වැඩක් කියලා.

211
00:20:46,690 --> 00:20:48,160
සමහර විට මෙය පළමු අවස්ථාව විය හැකිය

212
00:20:49,380 --> 00:20:50,420
සහ මට කිසිම අත්දැකීමක් නැහැ.

213
00:20:51,650 --> 00:20:52,170
මෙහේ එන්න.

214
00:21:00,580 --> 00:21:03,460
මම බෝම්බය කඩා දමන්නට පෙර ඔවුන් මගෙන් අවසන් වචන ඉල්ලා සිටියා.

215
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
මම ඔබ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

216
00:21:07,620 --> 00:21:08,630
ඇයි දන්නවද?

217
00:21:13,700 --> 00:21:14,820
මට බය හිතුනා ඔයාට මාව අමතක කරන්න බැරි වෙයි කියලා

218
00:21:15,980 --> 00:21:17,180
මම ඔබව සඳහන් කළා නම්.

219
00:21:22,030 --> 00:21:24,390
එවිට ඔබ විවාහ නොවනු ඇත,

220
00:21:25,250 --> 00:21:27,590
නමුත් ඔබත් කිනිං වෙත පැමිණෙනු ඇත

221
00:21:27,620 --> 00:21:28,960
සෑම වසරකම මගේ සොහොන බලන්න.

222
00:21:31,080 --> 00:21:31,840
අපි තවම විවාහ වුණේ නැහැ.

223
00:21:32,260 --> 00:21:33,770
නමුත් ඔබ දිවි පිදූවෙකුගේ බිරිඳක් ලෙස හැසිරෙනු ඇත.

224
00:21:35,100 --> 00:21:36,460
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා ඒක කරයි කියලා.

225
00:21:54,780 --> 00:21:55,690
එක දෙයක් විතරයි.

226
00:21:56,440 --> 00:21:57,550
ලු චෙන්, හොඳින් සවන් දෙන්න.

227
00:22:00,650 --> 00:22:01,770
ආපු ගමන්ම කසාද බඳිමු.

228
00:22:02,500 --> 00:22:03,330
කෙලින්ම.

229
00:22:10,540 --> 00:22:11,550
ඊයේ රෑ,

230
00:22:12,250 --> 00:22:12,740
මම සිහින දකිමින් සිටියෙමි

231
00:22:12,740 --> 00:22:14,060
අපේ ළමා කාලය.

232
00:22:16,060 --> 00:22:17,430
මම කිහිප වතාවක්ම අවදි වුණෙමි

233
00:22:18,860 --> 00:22:19,690
ඒත් මට ඔයාව දකින්න බැරි වුණා.

234
00:22:20,940 --> 00:22:21,570
එතකොට මට එහෙම හිතුනා

235
00:22:22,880 --> 00:22:23,520
ඔබ නම්

236
00:22:24,180 --> 00:22:25,960
මෙම මෙහෙයුමේදී මිය ගියේය

237
00:22:26,960 --> 00:22:28,240
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කරන්නේ පසුතැවිල්ලෙන්.

238
00:22:36,620 --> 00:22:37,340
මම දන්නවා.

239
00:22:38,140 --> 00:22:39,700
මගේ තාත්තා කලින් ඔයාව අපකීර්තියට පත් කළා.

240
00:22:40,690 --> 00:22:41,300
මම දන්නවා

241
00:22:41,300 --> 00:22:42,780
ඔයාගේ ගෙදර අය මට කැමති නැහැ

242
00:22:42,800 --> 00:22:43,460
විවාහ ගිවිස ගැනීම අවලංගු කිරීම නිසා.

243
00:22:44,400 --> 00:22:45,040
ඒකට කමක් නැහැ.

244
00:22:45,830 --> 00:22:47,030
මට තවත් ඒ ගැන කරදර වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

245
00:22:48,320 --> 00:22:49,750
අවසානයේ දේවල් සාර්ථක වනු ඇත.

246
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
අපි වෙන්වෙලා අවුරුදු දහයකට වැඩියි.

247
00:22:55,910 --> 00:22:57,200
මම ඔබව නැවත හමුවීමට පෙර,

248
00:22:58,800 --> 00:23:00,260
මම කාවවත් එක්ක විවාහ වෙන්න හිතුවේ නැහැ.

249
00:23:02,720 --> 00:23:04,420
දැන් අපිට එකට ඉන්න අවස්ථාවක් ලැබිලා තියෙනවා.

250
00:23:07,060 --> 00:23:07,900
අපි විවාහ වෙමු.

251
00:23:13,980 --> 00:23:15,660
ඔබ එය මෙතරම් කාලයක් සලකා බැලිය යුතුද?

252
00:23:18,350 --> 00:23:18,980
ඔබ තවමත් සැලකිලිමත්ද

253
00:23:18,980 --> 00:23:20,620
මගේ තාත්තාගේ ආකල්පය?

254
00:23:20,760 --> 00:23:21,870
සහ මගේ පවුලේ අයගේ ආකල්පය?

255
00:23:22,920 --> 00:23:24,460
ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

256
00:23:26,320 --> 00:23:26,800
Gui Xiao.

257
00:23:29,140 --> 00:23:30,020
මම එසේ නොකළා නම්

258
00:23:30,740 --> 00:23:32,100
ඔබට පණිවිඩයක් තබන්න

259
00:23:32,790 --> 00:23:33,430
මා මිය යාමට පෙර,

260
00:23:35,040 --> 00:23:35,710
ඔබ බය වෙයිද?

261
00:23:39,620 --> 00:23:40,070
ඔව්.

262
00:23:45,380 --> 00:23:46,820
අවම වශයෙන්, ඔබ මට දිය යුතුයි

263
00:23:46,820 --> 00:23:48,470
දිවි පිදූවන්ගේ පවුලේ මාතෘකාව.

264
00:23:49,140 --> 00:23:50,790
ඒ විදියට මට පුළුවන් ඔයා වෙනුවෙන් අවමංගල්‍ය කටයුතු කරන්න.

265
00:24:12,480 --> 00:24:14,600
[Qining City මහජන ආරක්ෂක කාර්යාංශයේ SWAT ඒකකය]

266
00:24:12,480 --> 00:24:14,600
[Qining City මහජන ආරක්ෂක කාර්යාංශය, මහජන පොලිස් පුහුණු කඳවුර]

267
00:24:20,780 --> 00:24:22,120
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් රිදී භාෂාවෙන් යුක්තයි.

268
00:24:22,510 --> 00:24:23,020
මේ තීරණාත්මක මොහොතේ,

269
00:24:23,020 --> 00:24:23,880
ඔබ කොහොමද කැප්ටන් ලුට පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් ඇන්නේ?

270
00:24:25,190 --> 00:24:26,160
ඔහුගේ පෙම්වතිය මරණයට බිය වූවා නම්,

271
00:24:26,190 --> 00:24:26,860
ඔබට පාඩුව හොඳින් කළ හැකිද?

272
00:24:28,410 --> 00:24:30,020
මට සැලකිය යුතු දෙයක් කියන්න බැහැ.

273
00:24:30,500 --> 00:24:31,420
ඒ ඔබ නම් ඔබ කුමක් කියයිද?

274
00:24:33,910 --> 00:24:34,590
ඔබටත් අදහසක් නැහැ.

275
00:24:35,090 --> 00:24:35,820
මම කලාතුරකින්

276
00:24:35,840 --> 00:24:37,160
ගැහැණු ළමයින් සමඟ කටයුතු කරයි.

277
00:24:37,580 --> 00:24:38,860
ඔබේ පුතා දැනටමත් ප්‍රාථමික පාසලේ.

278
00:24:38,860 --> 00:24:39,740
නමුත් ඔබ තවමත් නිහතමානී ය.

279
00:24:44,360 --> 00:24:45,350
ඔයාට ගෑණු තේරෙන්නේ නෑ.

280
00:24:52,300 --> 00:24:52,990
එය බීජිං වලින්ද?

281
00:24:54,080 --> 00:24:55,000
මගේ පුතා වෙන්න ඇති.

282
00:24:55,300 --> 00:24:56,010
මට දුරකථනයට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍යයි.

283
00:25:00,620 --> 00:25:01,940
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද.

284
00:25:02,060 --> 00:25:02,980
ඔයාගේ තාත්තා අද නිවාඩු.

285
00:25:04,420 --> 00:25:05,500
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? යමක් පවසන්න.

286
00:25:07,110 --> 00:25:08,550
හෙලෝ, කැප්ටන් ක්වින්.

287
00:25:08,980 --> 00:25:09,720
මම Duan Rou.

288
00:25:10,240 --> 00:25:10,960
මොකක්ද අවුල, Captain Qin?

289
00:25:11,150 --> 00:25:11,730
මෙහෙයුමක්?

290
00:25:14,540 --> 00:25:15,080
යන්න.

291
00:25:15,210 --> 00:25:16,250
ඔබේ කෑමට යන්න. ඉක්මන්.

292
00:25:17,130 --> 00:25:17,600
ඔබේ කෑමට යන්න.

293
00:25:20,420 --> 00:25:22,700
හෙලෝ, මම Qin Mingyu.

294
00:25:23,490 --> 00:25:24,630
මම දන්නවා ඔයා Qin Mingyu,

295
00:25:25,320 --> 00:25:26,890
Qining SWAT බලකායේ කපිතාන්.

296
00:25:27,520 --> 00:25:27,930
ඔව්.

297
00:25:29,180 --> 00:25:30,220
ඔබේ පුතා වෛද්‍යවරයකු හමුවෙයි.

298
00:25:30,220 --> 00:25:30,860
වෛද්‍යවරයා ඇසීය

299
00:25:30,860 --> 00:25:31,780
ඔහුට අසාත්මිකතා ඉතිහාසයක් තිබුනේ නම්.

300
00:25:33,430 --> 00:25:34,530
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

301
00:25:36,770 --> 00:25:37,890
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

302
00:25:39,590 --> 00:25:40,480
මම හිතන්නේ ඔහුට කිසිම අසාත්මිකතාවක් නැහැ.

303
00:25:41,260 --> 00:25:42,690
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

304
00:25:44,260 --> 00:25:44,590
ඒක විතරයි

305
00:25:44,620 --> 00:25:46,190
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

306
00:25:46,860 --> 00:25:47,380
ඩුවාන්...

307
00:25:47,830 --> 00:25:48,280
රු.

308
00:25:48,370 --> 00:25:48,790
රු.

309
00:25:51,300 --> 00:25:52,360
මම කොහොමද ඩොක්ටර්ට කතා කරන්නේ?

310
00:25:52,780 --> 00:25:55,090
මම ඔහුට කියන්නම් ඔබට අවිනිශ්චිත බව සහ උපදෙස් කිහිපයක් සඳහා වෛද්‍යවරයාගෙන් විමසන්න.

311
00:25:55,390 --> 00:25:56,010
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

312
00:25:56,170 --> 00:25:56,880
මම එකඟයි.

313
00:25:57,940 --> 00:25:58,470
එසේම,

314
00:25:59,300 --> 00:26:01,140
Xiaonan මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබ සමඟ ජීවත් වුණා.

315
00:26:01,810 --> 00:26:03,020
ඔහුගේ ආහාර වේල ඒකාකාරී විය.

316
00:26:03,480 --> 00:26:04,920
ඔහු කැමති කෑම වර්ග කිහිපයක් පමණි.

317
00:26:06,180 --> 00:26:07,660
ඒ ඔහු අහින්සක බව නොවේ,

318
00:26:07,990 --> 00:26:09,500
නමුත් ඔහු ඕනෑවට වඩා සංවේදී වන අතර කිසිවක් ඉල්ලා සිටීමට කැමති නැත.

319
00:26:11,350 --> 00:26:12,210
එයා කොල්ලෙක්.

320
00:26:12,490 --> 00:26:15,030
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

321
00:26:15,230 --> 00:26:16,460
කරුණාකර බැරෑරුම් වන්න, කැප්ටන් ක්වින්.

322
00:26:17,220 --> 00:26:18,500
දරුවාගේ පෝෂණය

323
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
ඔහුගේ ශාරීරික ශක්තිය හා සම්බන්ධ වේ

324
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
සහ ඉගෙනීමේ කාර්යක්ෂමතාව.

325
00:26:22,180 --> 00:26:23,380
ඔබ හරි, මිස් ඩුවාන් රූ.

326
00:26:24,630 --> 00:26:25,640
මට Duan Rou කියන්න.

327
00:26:25,670 --> 00:26:26,580
මාව පිටස්තරයෙක් විදියට සලකන්න ඕන නෑ.

328
00:26:27,740 --> 00:26:28,090
ඩුවාන්...

329
00:26:30,760 --> 00:26:31,380
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

330
00:26:32,720 --> 00:26:33,380
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

331
00:26:33,910 --> 00:26:35,000
ඔබ පෞද්ගලිකත්වය දන්නවාද? මකබෑවිලා පලයන්!

332
00:26:40,540 --> 00:26:40,970
Duan Rou.

333
00:26:41,340 --> 00:26:41,840
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

334
00:26:41,940 --> 00:26:43,180
මට කිසිම අත්දැකීමක් නැහැ

335
00:26:43,180 --> 00:26:44,000
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීමේදී.

336
00:26:45,860 --> 00:26:47,150
මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

337
00:26:48,250 --> 00:26:48,720
ඒක තමයි.

338
00:26:49,240 --> 00:26:49,870
මම ඔබට සවන් දෙන්නම්.

339
00:26:50,490 --> 00:26:51,480
මම ඔබේ අදහසට ගෙවන්නෙමි.

340
00:26:53,420 --> 00:26:54,480
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ මාව පිටස්තරයෙකු ලෙස නොසලකන ලෙසයි.

341
00:26:54,730 --> 00:26:55,910
දැන් ඔබ ඇත්තටම මට සලකන්නේ ඔබේ හඳුනන අයෙකු ලෙසද?

342
00:26:56,600 --> 00:26:57,910
මම හොඳ කථිකයෙක් නෙවෙයි.

343
00:26:58,950 --> 00:27:00,260
නමුත් මගේ වැටුප සහ ප්‍රතිලාභ

344
00:27:00,300 --> 00:27:01,010
හොඳයි.

345
00:27:01,980 --> 00:27:03,040
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගත හැකිය.

346
00:27:03,870 --> 00:27:04,860
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

347
00:27:05,050 --> 00:27:07,090
මට කියන්න

348
00:27:07,200 --> 00:27:07,890
දරුවාට මිලදී ගැනීමට අවශ්ය දේ.

349
00:27:09,150 --> 00:27:10,030
තේරුණා, කැප්ටන් ක්වින්.

350
00:27:12,130 --> 00:27:13,260
මම මුලින්ම ඩොක්ටර් හම්බෙන්න යනවා.

351
00:27:13,680 --> 00:27:14,360
කලබල වෙන්න එපා.

352
00:27:14,420 --> 00:27:15,580
ඔයාගේ පුතා මාත් එක්ක ඉන්න.

353
00:27:15,610 --> 00:27:16,350
හොඳින් රැකබලා ගනී.

354
00:27:16,730 --> 00:27:17,530
ඔයාට ස්තූතියි.

355
00:27:18,550 --> 00:27:19,010
ආයුබෝවන්.

356
00:27:25,750 --> 00:27:26,920
Duan Rou.

357
00:27:37,850 --> 00:27:38,220
තාත්තා.

358
00:27:39,080 --> 00:27:40,650
Duan Rou නැන්දා හරිම ලස්සනයි.

359
00:27:50,790 --> 00:27:51,160
කපිතාන් ක්වින්.

360
00:27:54,890 --> 00:27:55,270
කපිතාන් ක්වින්.

361
00:27:57,310 --> 00:27:59,140
ඊයේ නඩුවේ වාර්තාව ලියන්නේ කවුද කියා ඔවුන් ඇසුවා.

362
00:27:59,780 --> 00:28:01,160
මම කැප්ටන් ලුට මෙතනට එන්න කතා කරන්නද?

363
00:28:02,010 --> 00:28:03,650
ඊයේ රෑ පාඩමක් ගත්තේ නැද්ද?

364
00:28:04,720 --> 00:28:06,080
ඔහු මරණ මංචකයෙන් ආයෙත් ආවා විතරයි.

365
00:28:06,110 --> 00:28:06,910
අනික එයා දැන් එයාගෙ පෙම්වතිය එක්ක.

366
00:28:06,930 --> 00:28:07,540
නමුත් ඔබට මේ මොහොතේ ඔහුව ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

367
00:28:07,920 --> 00:28:08,870
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

368
00:28:09,660 --> 00:28:11,340
එසේ නම්, වාර්තාව ලියන්නේ කවුද?

369
00:28:11,430 --> 00:28:12,390
වෙන කවුද?

370
00:28:12,810 --> 00:28:13,450
මම.

371
00:28:15,640 --> 00:28:16,060
කපිතාන් ක්වින්.

372
00:28:34,340 --> 00:28:35,170
ඔයාට ඒක ලියන්න බෑ නේද?

373
00:28:37,340 --> 00:28:38,580
කොහොමටත් මම බෝම්බය කඩා දැම්මේ නෑ.

374
00:28:39,290 --> 00:28:40,000
මෙවර,

375
00:28:40,460 --> 00:28:41,620
කපිතාන් ලූට ඔහුගේ දුක නැති කර ගැනීමට හැකි විය යුතුය.

376
00:28:44,270 --> 00:28:45,570
පැරණි කපිතාන්වරයාගේ මරණය

377
00:28:46,240 --> 00:28:47,440
එය කිසිසේත් ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

378
00:28:50,160 --> 00:28:51,440
මම මේ ගැන සිතන සෑම අවස්ථාවකම,

379
00:28:52,780 --> 00:28:53,640
මට එයා ගැන දුකයි.

380
00:28:54,530 --> 00:28:56,050
එදා නායකයෝ ඔහුව නැවැත්තුවා.

381
00:28:56,410 --> 00:28:57,600
නමුත් ඔහු වරද භාර ගන්නා ලෙස තරයේ කියා සිටියේය.

382
00:29:00,610 --> 00:29:01,200
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

383
00:29:04,380 --> 00:29:05,330
මේ Lu Yanchen.

384
00:29:11,380 --> 00:29:12,010
ඔයා ඇත්තටම ඇඬුවද?

385
00:29:23,420 --> 00:29:24,000
ඔයා කලබල වෙලාද?

386
00:29:25,620 --> 00:29:27,880
මම දරුණු අසනීපයකින් සුවය ලැබුවා, ඔබ එය දන්නවාද?

387
00:29:29,700 --> 00:29:30,060
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

388
00:29:31,740 --> 00:29:32,950
දවස පුරාම ඔබට සේවය කළේ කවුද?

389
00:29:33,820 --> 00:29:35,060
මට තවම නින්දක් නැත.

390
00:29:36,510 --> 00:29:38,910
ඔයා මට දුන්නේ බෙහෙත් විතරයි.

391
00:29:40,650 --> 00:29:41,080
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

392
00:29:42,700 --> 00:29:43,270
වෙන මොනවා ද?

393
00:29:45,050 --> 00:29:45,540
මම දාඩිය දාලා ඔයාට උදව් කළා.

394
00:29:46,590 --> 00:29:47,090
මම ඔබේ සිරුරද පිස දැමුවෙමි.

395
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
ඉතින්, අපි කලින් කිව්වා වගේ,

396
00:29:51,490 --> 00:29:52,840
මාව විවාහ කරගන්න, ගනුදෙනු කරන්න?

397
00:29:55,340 --> 00:29:55,780
මට වැඩක් නෑ.

398
00:29:56,220 --> 00:29:57,210
මම දැන් අම්මට කියන්නයි යන්නේ

399
00:29:57,240 --> 00:29:57,840
මම විවාහ වෙනවා ගැන.

400
00:29:58,540 --> 00:29:59,420
අම්මටත් කියන්න.

401
00:30:00,460 --> 00:30:01,190
මම ඔබට පණිවිඩය යැවීම අධීක්ෂණය කරන්නම්.

402
00:30:02,940 --> 00:30:03,580
ඔබට අධීක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍යද?

403
00:30:03,580 --> 00:30:05,570
මම මංගල වාර්තාවත් ලියනවාද?

404
00:30:10,430 --> 00:30:11,070
මගේ අම්මා පිළිතුරු දී ඇත.

405
00:30:11,100 --> 00:30:11,910
ඇය අපට ආශීර්වාද කරන බව පැවසුවාය.

406
00:30:14,130 --> 00:30:14,650
ඉක්මන් කරන්න.

407
00:30:35,870 --> 00:30:37,510
මම ඔබේ මුහුණ පිස දැමීමට ඔබට තුවායක් උණුසුම් කරමි.

408
00:31:10,390 --> 00:31:11,180
සිරාවටම.

409
00:31:12,230 --> 00:31:13,270
ඔබ කුඩා කල සිටම කම්මැලියි.

410
00:31:25,250 --> 00:31:25,790
ටිකක් නිදාගන්න.

411
00:31:58,630 --> 00:31:59,460
Xu Yao?

412
00:32:01,860 --> 00:32:02,780
යමක් සිදු වූවාද?

413
00:32:04,740 --> 00:32:06,920
ඒකට කමක් නැහැ. මම ආපහු ආවම ඔයාට කතා කරන්නම්.

414
00:32:19,380 --> 00:32:19,980
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

415
00:32:21,690 --> 00:32:22,130
ඔබට එසේ කිරීමට අවසර නැත.

416
00:32:27,820 --> 00:32:28,400
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

417
00:32:31,310 --> 00:32:31,740
සන්සුන් වෙන්න.

418
00:32:32,130 --> 00:32:33,190
ඒක මහ දවල්.

419
00:32:34,910 --> 00:32:35,890
මම දවසම ඔයාව බලාගත්තා

420
00:32:36,390 --> 00:32:37,100
සහ නාලා නැහැ.

421
00:32:40,660 --> 00:32:41,450
මට විනාඩි 20ක් දෙන්න.

422
00:32:41,940 --> 00:32:42,750
අපි පසුව පිටතට යමු.

423
00:32:58,420 --> 00:32:59,020
ලු චෙන්.

424
00:33:02,210 --> 00:33:02,810
ඇයි ඔයා කළේ

425
00:33:02,830 --> 00:33:04,350
එතකොට Qining දාලා යන්නද?

426
00:33:06,420 --> 00:33:07,020
මම කිව්වේ,

427
00:33:07,020 --> 00:33:08,380
යමක් සිදු වුණාද?

428
00:33:08,380 --> 00:33:09,500
රැකියාවේදී

429
00:33:10,180 --> 00:33:11,200
ඒක ඔයාව දාලා ගියාද?

430
00:33:14,860 --> 00:33:15,670
කියන්න අමාරුද?

431
00:33:19,680 --> 00:33:20,290
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

432
00:33:21,400 --> 00:33:22,370
එය ඔබට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.

433
00:33:26,580 --> 00:33:28,200
එය අමතක කරන්න. මට දැනගන්න ඕන නෑ.

434
00:33:38,980 --> 00:33:40,390
මම Qining වෙත පැමිණි පළමු වසර දෙක,

435
00:33:42,260 --> 00:33:43,300
මට තේරීම් තුනක් තිබුණා.

436
00:33:44,200 --> 00:33:45,150
නායකයෝ දෙන්නෙක් හිටියා

437
00:33:45,180 --> 00:33:45,930
මෙතනින් ආපු අය.

438
00:33:46,930 --> 00:33:47,810
බඳවා ගැනීමේදී,

439
00:33:48,980 --> 00:33:49,500
පැරණි කපිතාන්

440
00:33:49,500 --> 00:33:50,730
පැය කිහිපයක් මාත් එක්ක කතා කළා.

441
00:33:52,660 --> 00:33:54,100
මම බෙයිජිං වල ජීවත් වන බව ඔහු දැන සිටියේය.

442
00:33:55,250 --> 00:33:56,020
Qining සිට දුරින්.

443
00:33:57,540 --> 00:33:58,250
ඒ නිසා එයා බය වුණා මම එන්නේ නැහැ කියලා.

444
00:34:02,690 --> 00:34:03,300
ඔහු එසේ නොවීය

445
00:34:03,300 --> 00:34:04,160
කතා කිරීමට දක්ෂයි.

446
00:34:05,930 --> 00:34:06,680
ඔහු මා දෙස බැලුවා පමණි.

447
00:34:08,900 --> 00:34:10,610
ඔහුගේ ඇස් තුළ හොඳ සහායකයෙකු සඳහා ආශාව

448
00:34:13,409 --> 00:34:14,469
මාව Qining තෝරා ගැනීමට සැලැස්සුවා.

449
00:34:26,580 --> 00:34:27,900
එදින පැමිණි නායකයන් දෙපළ අතර,

450
00:34:29,659 --> 00:34:31,150
එක් අයෙක් මිය ගියේ ඔහු තම සගයාට ආවරණය කළ නිසාය

451
00:34:32,639 --> 00:34:34,620
පසුකාලීන මෙහෙයුමේදී,

452
00:34:37,340 --> 00:34:38,810
අනිත් කෙනා මගේ පරණ කපිතාන්.

453
00:34:42,080 --> 00:34:43,260
එදා අපි මිනීවළවල් බලන්න ගියාම,

454
00:34:44,530 --> 00:34:45,120
ඔබ ඔහුව දැක්කා.

455
00:34:46,020 --> 00:34:47,239
ඔබ අවසන් වරට Qining වෙත පැමිණි විට,

456
00:34:47,830 --> 00:34:48,940
ඔහු වැඩි කල් නොගොස් මිය ගියේය.

457
00:34:50,719 --> 00:34:52,110
ඔබ මට කතා කළ විට,

458
00:34:52,719 --> 00:34:53,739
මම ඔහුගේ නිවසට යමින් සිටියෙමි

459
00:34:54,530 --> 00:34:55,770
ඔහුගේ පියා බැලීමට.

460
00:34:59,160 --> 00:35:00,830
විනාශ විය යුත්තේ මමයි.

461
00:35:08,140 --> 00:35:09,530
ප්‍රාදේශීය සංවිධානාත්මක අපරාධ කල්ලි අතර,

462
00:35:10,800 --> 00:35:11,970
මම කිහිප වතාවක්ම පුනරුත්ථාපනය කරන්නන් කිහිප දෙනෙකු අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

463
00:35:14,400 --> 00:35:15,260
පැරණි කපිතාන්වරයාගේ මරණය

464
00:35:16,870 --> 00:35:18,000
මේ අය විසින් ඇති කරන ලදී.

465
00:35:21,590 --> 00:35:22,580
ඒ නිසා මම නිතරම හිතුවා

466
00:35:23,460 --> 00:35:24,440
මම ඔහුව ඇදගෙන බිමට ඇද දැමුවෙමි.

467
00:35:28,260 --> 00:35:28,760
පසුව,

468
00:35:30,650 --> 00:35:31,790
මම මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය ඉදිරිපත් කළා.

469
00:35:46,900 --> 00:35:47,850
තව මොනවද අහන්න ඕනේ?

470
00:35:51,690 --> 00:35:52,150
එච්චරයි.

471
00:35:53,810 --> 00:35:55,060
ඔබ එතරම් කතා කරන්නේ කලාතුරකිනි.

472
00:36:06,710 --> 00:36:08,420
කණ්ඩායමට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

473
00:36:09,600 --> 00:36:10,310
මාව හමුවන්නද?

474
00:36:10,860 --> 00:36:11,620
අපි ළඟදීම විවාහ වන නිසා,

475
00:36:12,430 --> 00:36:13,470
ඔවුන්ට මගේ අනාගත බිරිඳ දැකීමට අවශ්‍යයි.

476
00:36:15,140 --> 00:36:15,790
මේ පාර අපි ගියාට පස්සේ,

477
00:36:16,540 --> 00:36:17,660
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම අවස්ථාවක් ලැබෙයි කියලා

478
00:36:17,660 --> 00:36:18,110
ඔවුන්ට ඔබව නැවත හමුවීමට.

479
00:36:19,070 --> 00:36:20,630
නමුත් අපි මීට පෙර හමු වී ඇත.

480
00:36:20,830 --> 00:36:22,020
ගිය පාර අපි අර පොඩි රෙස්ටුරන්ට් එකේ ඉද්දි.

481
00:36:22,300 --> 00:36:23,860
ඔයා ඒ කාලේ හරිම ආක්‍රමණශීලීයි.

482
00:36:24,400 --> 00:36:25,500
ඔයා දැක්කේ නැද්ද එයාලා ඔයාට ගොඩක් බයයි කියලා

483
00:36:26,050 --> 00:36:27,170
ළඟට යන්න එඩිතර වුණේ නැහැ කියලා

484
00:36:27,610 --> 00:36:28,400
සහ ඔබට ආයුබෝවන් කියන්නද?

485
00:36:28,860 --> 00:36:30,470
ආක්‍රමණශීලී වූයේ කවුද?

486
00:36:30,670 --> 00:36:31,740
ඔයා මට කෑ ගැහුවා

487
00:36:31,960 --> 00:36:32,780
ඉතින් මම ඔයාටත් ඒ විදියටම සැලකුවා.

488
00:36:34,700 --> 00:36:36,620
ඔයා යනවද නැද්ද?

489
00:36:39,290 --> 00:36:40,370
මට ඇඳුමක් අඳින්න ඕන.

490
00:36:41,080 --> 00:36:41,450
ඔයා දන්නව ද

491
00:36:41,480 --> 00:36:42,640
දැන් Qining හි උෂ්ණත්වය කුමක්ද?

492
00:36:43,490 --> 00:36:44,890
මම ඇඳුමකින් හොඳ පෙනුමක්.

493
00:36:45,800 --> 00:36:46,690
ඔබ සීතලට බිය නොවන්නේ නම් එය පැළඳ ගන්න.

494
00:37:02,550 --> 00:37:03,590
අපිට වාහන එලවන්න බැරිද?

495
00:37:05,270 --> 00:37:07,030
මුලින්ම බයිට් එකක් ගන්න.

496
00:37:07,650 --> 00:37:08,490
මම අනුමාන කරනවා

497
00:37:09,040 --> 00:37:10,400
ඔවුන් මට පසුව යන්න දෙන්නේ නැහැ.

498
00:37:14,350 --> 00:37:15,500
මට ටිකක් අවශ්‍යද?

499
00:37:16,130 --> 00:37:16,580
ටිකක්.

500
00:37:31,180 --> 00:37:35,590
[Qining City මහජන ආරක්ෂක කාර්යාංශයේ SWAT ඒකකය]

501
00:37:31,180 --> 00:37:35,590
[Qining City මහජන ආරක්ෂක කාර්යාංශය, මහජන පොලිස් පුහුණු කඳවුර]

502
00:37:52,440 --> 00:37:53,050
ගොඩක් කල්.

503
00:37:53,970 --> 00:37:55,750
වැඩි කාලයක් නැහැ. යන්තම් මාස දෙකක්.

504
00:37:56,420 --> 00:37:56,800
ඔව්.

505
00:37:56,850 --> 00:37:58,050
වසන්ත උත්සවයෙන් පසු,

506
00:37:58,860 --> 00:37:59,660
බැරෑරුම් ලෙස කිවහොත්,

507
00:38:00,160 --> 00:38:01,350
ඔබට සහ ඔබේ සගයන්ට ස්තුතියි

508
00:38:01,570 --> 00:38:02,450
මගේ පුතාව බලාගත්තට.

509
00:38:05,080 --> 00:38:05,950
බැරෑරුම් ලෙස කිවහොත්,

510
00:38:07,110 --> 00:38:07,600
අනිත් අය කොහෙද?

511
00:38:09,620 --> 00:38:10,300
උන් කැන්ටින් එකේ.

512
00:38:13,970 --> 00:38:14,890
කපිතාන් ලූ නැවතත් Qining වෙත පැමිණ ඇත.

513
00:38:15,170 --> 00:38:15,780
සුභ පැතුම්.

514
00:38:15,920 --> 00:38:17,200
කැප්ටන් ලු අන්තිමට කෙල්ලෙක්ව ආපහු ගෙනාවා.

515
00:38:17,230 --> 00:38:18,280
සුභ පැතුම්.

516
00:38:18,460 --> 00:38:18,880
ඇති.

517
00:38:22,860 --> 00:38:23,280
කැප්ටන් ලු.

518
00:38:30,940 --> 00:38:31,320
කැප්ටන් ලු.

519
00:38:31,400 --> 00:38:33,280
මෙය...

520
00:38:33,300 --> 00:38:34,190
නෑනා.

521
00:38:35,180 --> 00:38:35,820
මම හිතුවා

522
00:38:35,820 --> 00:38:36,760
ඔවුන් මා සමඟ විහිළු කළා.

523
00:38:37,070 --> 00:38:37,440
හොඳයි...

524
00:38:37,850 --> 00:38:39,030
මම ආපහු එනකම් ඉන්න.

525
00:38:54,710 --> 00:38:58,720
[ආපන ශාලාව]

526
00:39:23,890 --> 00:39:24,740
ඇති.

527
00:39:25,410 --> 00:39:25,860
එය මට පහසු නැත

528
00:39:25,860 --> 00:39:27,040
පෙම්වතියක් ඉන්න කියලා.

529
00:39:27,340 --> 00:39:29,140
ඔහේ බලන් ඉඳලා දුව පැනලා ගියොත් කවුද වගකීම ගන්නේ?

530
00:39:29,970 --> 00:39:31,480
හලෝ, නෑනා.

531
00:39:33,330 --> 00:39:34,410
ආයුබෝවන්.

532
00:39:35,000 --> 00:39:35,420
අපි කමු.

533
00:39:38,210 --> 00:39:38,860
අපි මුලින්ම කමු.

534
00:39:42,770 --> 00:39:43,250
Qin Mingyu.

535
00:39:43,790 --> 00:39:44,390
බීම ටිකක් දෙන්න.

536
00:39:44,660 --> 00:39:45,110
ඔව්.

537
00:39:52,890 --> 00:39:54,170
මම අලුත් දෙයක් සූදානම් කළා.

538
00:39:55,020 --> 00:39:55,530
දිදුලන ජලය.

539
00:39:56,270 --> 00:39:57,170
සියලු රස සමඟ.

540
00:39:58,260 --> 00:39:59,080
ඔබ තරමක් සූක්ෂ්ම ය.

541
00:40:00,710 --> 00:40:01,390
ඇත්ත වශයෙන්.

542
00:40:01,890 --> 00:40:03,950
නමුත් ඇයට එය පානය කළ හැකිද නැද්ද යන්න

543
00:40:04,270 --> 00:40:05,340
ඔබ මත රඳා පවතී, කැප්ටන් ලු.

544
00:40:08,270 --> 00:40:09,250
තත්වයෙන් විනිශ්චය කිරීම.

545
00:40:10,030 --> 00:40:11,700
ඔබ සාකච්ඡා කළේ කුමක්ද? මට කියන්න.

546
00:40:12,350 --> 00:40:13,720
කිලෝමීටර් පහක් සහ වාඩි වී සිටින ට්‍රොට් දෙසියයක්.

547
00:40:14,110 --> 00:40:14,680
වැඩිය නෑ නේද?

548
00:40:16,520 --> 00:40:17,240
අමතර කොන්දේසි තිබේද?

549
00:40:17,520 --> 00:40:17,880
බරක් රැගෙන යන්න.

550
00:40:18,660 --> 00:40:19,120
කොපමණ ද?

551
00:40:19,750 --> 00:40:20,210
එච්චර නැහැ.

552
00:40:20,950 --> 00:40:21,730
ඔබේ බිරිඳ.

553
00:40:24,020 --> 00:40:25,110
නරක බලපෑම්වලට බය නැද්ද?

554
00:40:25,660 --> 00:40:26,080
නැත.

555
00:40:26,500 --> 00:40:27,330
නායකයා පැවසීය

556
00:40:27,470 --> 00:40:28,630
කැප්ටන් ලූ අපේ කණ්ඩායමේ සිටියේ නැත.

557
00:40:29,020 --> 00:40:30,670
ඔබ අපහසුතාවයට පත් වුවද, එය අපගේ වරදක් නොවේ.

558
00:40:31,820 --> 00:40:32,590
පොඩි පිස්සෙක්.

559
00:40:33,250 --> 00:40:34,480
දැනටමත් මගේ බලය නැතිවෙලා නේද?

560
00:40:48,700 --> 00:40:49,840
බලන්න. ඔහුගෙන් ඉගෙන ගන්න.

561
00:40:49,920 --> 00:40:50,970
කැප්ටන් ලු වඩා පළපුරුදු කෙනෙක්.

562
00:40:51,470 --> 00:40:53,000
ඔහුට හැකි තරම් බොත්තම් අගුළු හරින්න

563
00:40:53,180 --> 00:40:54,030
සහ සීමාවන් අඩු කරන්න.

564
00:40:54,500 --> 00:40:56,050
නැතිනම් ඔහුට හුස්ම ගන්න බැහැ

565
00:40:56,110 --> 00:40:57,060
පසුව ඔහු තම බිරිඳ ද රැගෙන දුවන විට.

566
00:40:57,650 --> 00:40:58,590
කිලෝමීටර් පහක්.

567
00:40:59,590 --> 00:41:00,740
මීටර් 5,000? ඔබට එය සෑදිය හැක්කේ කෙසේද?

568
00:41:01,980 --> 00:41:03,070
එලියෙ හුළං

569
00:41:03,540 --> 00:41:04,830
එය ඉක්මනින් අඳුරු වේ.

570
00:41:05,620 --> 00:41:06,870
ඒ වගේම මම සායක් ඇඳගෙන ඉන්නේ.

571
00:41:06,900 --> 00:41:07,710
ඔහු මාව රැගෙන යන්නේ කෙසේද?

572
00:41:08,460 --> 00:41:09,200
ඔහු මාව රැගෙන යා යුතුද?

573
00:41:10,650 --> 00:41:11,200
මා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

574
00:41:18,980 --> 00:41:19,560
කොච්චර ත්යාගශීලීද.

575
00:41:20,260 --> 00:41:21,350
මේ මගේ නෑනා.

576
00:41:21,570 --> 00:41:21,980
අපි යමු.

577
00:41:22,810 --> 00:41:23,350
ඒක ගන්න.

578
00:41:36,440 --> 00:41:37,470
පසුව සුවපහසු ලෙස නිදාගන්න.

579
00:41:38,530 --> 00:41:40,320
කිලෝමීටර පහක් අවම වශයෙන් පැය භාගයක් ගතවනු ඇත.

580
00:41:41,460 --> 00:41:42,420
ඔබට පසුව සනීප නොවන්නේ නම්,

581
00:41:42,420 --> 00:41:43,050
මට කියන්න.

582
00:41:43,050 --> 00:41:43,760
මම මගේ ඉරියව්ව වෙනස් කරන්නම්.

583
00:41:44,790 --> 00:41:45,330
කෙසේද?

584
00:41:46,780 --> 00:41:47,940
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

585
00:41:49,300 --> 00:41:49,810
මාව තදින් අල්ලගන්න.

586
00:42:05,700 --> 00:42:06,060
ඌ කව් ද?

587
00:42:06,490 --> 00:42:08,370
අපේ හිටපු කැප්ටන් ලු,

588
00:42:08,630 --> 00:42:10,150
ඔහුගේ සහෝදරයන් බැලීමට ඔහුගේ බිරිඳ නැවත ගෙනාවා.

589
00:42:10,520 --> 00:42:11,630
ඊට පස්සේ එයාට පාඩමක් ඉගැන්නුවා.

590
00:42:12,140 --> 00:42:13,120
කැප්ටන් ලු වේගයෙන් දුවනවා.

591
00:42:14,520 --> 00:42:15,360
දැන් ඔයාට කොච්චර බරද?

592
00:42:15,690 --> 00:42:16,410
90 ට අඩු.

593
00:42:17,560 --> 00:42:18,900
ඔබ බර අඩුයි. වැඩිපුර කන්න.

594
00:42:18,900 --> 00:42:19,460
යන්න, කැප්ටන් ලු!

595
00:42:19,460 --> 00:42:20,100
ඔබ හොඳින් උයන්නේ නම්,

596
00:42:20,100 --> 00:42:20,940
මම තව කන්නම්.

597
00:42:23,820 --> 00:42:25,020
හොඳ වැඩක් කැප්ටන් ලු.

598
00:42:25,680 --> 00:42:26,630
එන්න කැප්ටන් ලු.

599
00:42:26,820 --> 00:42:29,110
යන්න! යන්න! කැප්ටන් ලු!

600
00:42:30,020 --> 00:42:31,160
පොඩ්ඩක් ස්ලෝ කරන්න බැරිද?

601
00:42:31,610 --> 00:42:32,630
ඔවුන් ඔබට වේග සීමාවක් නියම කළේ නැත.

602
00:42:34,840 --> 00:42:35,550
විනාඩි විස්සක්

603
00:42:35,700 --> 00:42:36,760
බරක් සමඟ කිලෝමීටර පහක ධාවනය අවසන් කරන්න

604
00:42:37,500 --> 00:42:38,490
මූලික අවශ්‍යතාවය වේ.

605
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
හිටපු නායකයා ලෙස,

606
00:42:41,110 --> 00:42:41,720
මට ලැජ්ජා වෙන්න බෑ.